Ba tập Toát yếu Kinh Trung Bộ I, II và III này, tôi đã làm ít nhất ba lần, và mỗi lần đều làm sau khi đã đọc kỹ bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Thế nhưng mỗi lần tôi đều toát yếu một cách khác, nhất là sau khi được đọc bản phiên dịch và chú thích bằng Anh ngữ của Đại đức Ñaṇamoli và Đại đức Bodhi. Như vậy đủ biết, những lời Phật dạy như núi cao, biển cả, mà sự học hiểu của mình chỉ như một cái xẻng đào đất hay cái muỗng múc canh, mỗi lúc chỉ lấy được một ít và rất phiến diện. Bởi thế mà Hòa thượng thường dạy, ngài không bao giờ “giải thích” lời Phật dạy, mà chỉ cố gắng dịch cho đúng nguyên văn của Người xưa dù có tối nghĩa đến đâu. Đấy là cái đức khiêm cung của ngài, trong vô số đức tính mà tôi ngưỡng mộ.
Dưới đây là những tác phẩm đã xuất bản của tác giả "Thích Minh Châu":
- Đại Thừa Và Sự Liên Hệ Với Tiểu Thừa
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 1
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 2
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 3
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 4
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 5
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 6
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 7
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 8
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 9
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 10
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 11
- Kinh Tiểu Bộ - Tập 12
- Kinh Trung Bộ - Tập 1
- Kinh Trung Bộ - Tập 2
- Kinh Trung Bộ - Tập 3
- Kinh Trường Bộ - Tập 1
- Kinh Trường Bộ - Tập 2
- Kinh Trường Bộ - Tập 3
- Kinh Tương Ưng Bộ - Tập 1
- Kinh Tương Ưng Bộ - Tập 2
- Kinh Tương Ưng Bộ - Tập 3
- Kinh Tương Ưng Bộ - Tập 4
- Kinh Tương Ưng Bộ - Tập 5
- Kinh Tương Ưng Bộ - Tập 6
- Kinh Tăng Chi Bộ - Tập 1
- Kinh Tăng Chi Bộ - Tập 2
- Kinh Tăng Chi Bộ - Tập 3
- Kinh Tăng Chi Bộ - Tập 4
- Kinh Tăng Chi Bộ - Tập 5
- Kinh Tăng Chi Bộ - Tập 6
