“Cười gượng” được đánh máy lại theo bản in lần tái bản 1988 của nhà xuất bản tổng hợp Tiền Giang do Phạm Văn Ngộ biên tập. Trong truyện nầy, nhiều từ đã bị sửa đổi không đúng như cách dùng chữ của nhà văn Hồ Biểu Chánh, thí dụ địa danh Bạc-Liêu được đổi thành Bắc-Liêu hay các từ ngữ kết âm rất thông dụng ở miền Nam như bả, ảnh, cổ, ở trển, ở bển … mà Hồ Biểu Chánh sử dụng trong tiểu thuyết của ông đã bị sửa lại thành bà (trang 3) hay trên (trang 6) làm cho câu văn trong truyện trở thành tối nghĩa. Tuy nhiên, vì thiếu bản gốc nên chúng tôi vẫn giữ nguyên văn bản in năm 1988 của nxb tổng hợp Tiền Giang.
Dưới đây là những tác phẩm đã xuất bản của tác giả "Hồ Biểu Chánh":
- Chúa Tàu Kim Quy
- Tại Tôi
- Đỗ Nương Nương Báo Oán
- Hai Thà Cưới Vợ
- Hai Khối Tình
- Kẻ Làm Người Chịu
- Chị Đào, Chị Lý
- Nợ Đời
- Hạnh Phúc Lối Nào
- Ai Làm Được
- Ý Và Tình
- Cười Gượng
- Vợ Già Chồng Trẻ
- Tỉnh Mộng
- Đóa Hoa Tàn
- Lời Thề Trước Miễu
- Lòng Dạ Ðàn Bà
- Mẹ Ghẻ Con Ghẻ
- Vì Nghĩa Vì Tình
- Con Nhà Giàu
- Con Nhà Nghèo
- Tơ Hồng Vương Vấn
- Sống Thác Với Tình
- Đoạn Tình
- Ăn Theo Thuở, Ở Theo Thời
- Tiền Bạc Bạc Tiền
- Ông Cử
- Từ Hôn
- Thiệt Giả Giả Thiệt
- Người Thất Chí
- Ái Tình Miếu
- Cay Đắng Mùi Đời
- Cha Con Nghĩa Nặng
- Nam Cực Tinh Huy
- Nặng Gánh Cang Thường
- Chút Phận Linh Đinh
- Bức Thư Hối Hận
- Cư Kỉnh
- Lạc Đường - Hồ Biểu Chánh
- Ngọn Cỏ Gió Đùa
- Nợ Tình - Hồ Biểu Chánh
- Tân Phong Nữ Sĩ
- Thầy Chung Trúng Số
- Thầy Thông Ngôn
